الشّطْرَنْج

كلمة "الشَّطْرَنْج" فارسيَّة مُعَرَّبة، وهي عند الفرس بفتح الشين، وكسر شين الشِّطْرَنْج، تعريب لها لتجري على أوزان العربيَّة، لأنه ليس في كلام العرب: (فَعْلَل) بفتح الفاء - انظر الـمُعَرَّب للجواليقي ص209.
وينطق كثيرون: (الصِّطْرَنجْ) بإبدال الشين صادًا، وقالوا في المثل: "يلعب به لعب الصطرنْج" لكثرة العبث بالشخص.
وكان (الشّطرنج) عند القدماء خطوطا يخطَّطونها على الأرض ويضيفون الحصى عليها ويلعبون حسب المتعارف عليه، فلم يكن الشطرنج برقعته ذات المربعات والأشكال التي ترمز إلى الجنود والفيلة والخيول والشاه والوزير - معروفة آنذاك - وورد "الشطرنج" في بيت من الشعر من قصيدة تنسب لامرئ القيس وهو قوله:
ولاعبتُها الشّطْرَنْج خَيْلي تَرَادَفَتْ
ورَخّ عَليها دارَ كِشَّه بالْعَجَل