سوّلَتْ له نَفْسُه أَمْرًا لا سَوَّلت له نفسه بأمر

كثيرًا ما نسمعهم يقولون: سَوَّلَتْ له نفسُه بفعْل كذا - يعدّون الفعل "سَوَّل" بحرف الجرّ "الباء"، وهذا فيه نظر، والصواب أنْ يقال: سَوَّلت له نفسُه أمرًا أو سوَّلتْ له نفسُه أنْ يفعل شيئًا - بتعدية الفعل "سَوَّلَ" بنفسه إلى المفعول به يؤكد ذلك قوله تعالى: "قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرا" سورة يوسف من الآية (18).
ومعنى سَوَّلت له نفسه كذا: حَبَّبت له، وزيَّنت، وسَهَّلت له. كما في المعاجم اللغويَّة كلسان العرب، والقاموس المحيط، والمعجم الوسيط.