بعضهم يكتبها "تظافرت" بالظاء أخت الطاء وصواب الكتاب: "تضافرت" بالضاد أخت الصاد ومعناها: اجتمعت وتعاونت.

والفعل: "تضافَرَ" له مرادفات كما في المعاجم اللغويَّة وهي تَعَاوَنَ وتعاضَدَ، وتكاتَفَ، وتَرَافَدَ، وتَآزَر، واجْتَمَعَ، وتَوَحَّدَ، وتضامَنَ، وتَرَابَطَ، وتَناصَر، وَتَسانَدَ، وتَكَتَّل، واقْتَرَنَ، وتَوَافَق، وتمازَجَ، وتَفَاعَل، وتشاركَ، وتَضَامَّ، واحْتَشَدَ، وارتَبَطَ، وغير ذلك من تصاريف جذور هذه الكلمات والترادف بينها نسبيّ، إذ يرى بعض اللغويين أنَّ بين هذه الكلمات خصوصية في الدلالة لا تتضح إلاَّ من خلال التركيب والسياق في الاستعمال اللغويّ.