الفعل "قاس" له استعمالات متعددة - كما في المعاجم اللغوية - فهو فعل متعد بنفسه نقول: قِسْتُ الشيء ويتعدى إلى مفعوله الثاني بالباء وبـ"على" وبـ"إلى" نقول: قاسَ الشيء بغيره، وقاس الشيء على غيره، وقاس الشيء إلى غيره فهذه أوجه جائزة في الاستعمال، جاء في أساس البلاغة للزمخشري: "قاسَه، وبه، وعليه، وإليه، قَيْسا وقِياسا واقتاسَه" انظر أساس البلاغة (قيس).

إذن، قل: قِسْتُ الشيء على غيره، وقِسْتُه بغيره، وقِسْته إلى غيره.

فهذه الأوجه جائزة، فهكذا نطقت العرب.