كثيرا ما نسمعهم يقولون: انـْخَفَسَ الشيء، بمعنى انـْخَرَق، ويشيع هذا القول على ألسنة العامَّة وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلا في العربية الصحيحة؛ إذ هو مقلوب "نـْخَسَفَ" حيث حدث قلب مكاني في الفعل انـْخَسَفَ فَتَحَوَّل إلى "انـْخَفَسَ"، والدليل على ذلك توافق المعنى بينهما، إذ يقال: انـْخَسَفَ السَّقْفُ أي انْخَرَقَ، وكذلك: انـْخَفَسَ معناه انـْخَرَق، وكلاهما مطاوع لـ"خَسَفَ" و"خَرَقَ". وكذلك "خَفَسَ"، فهو مقلوب "خَسَفَ" ومعناها خَرَقَ، جاء في المخصَّص، 2/357 "خَسَفْتُ الثوب أَخْسِـفُه خَسْفا: خَرَقْتُه" ومنه انْخَسَفَ السقف: انْخَرَقَ".
وفي المصباح المنير، "خسف": خَسَفَ المكان... إذا غارَ في الأرض. وخَسَفَت العين إذا ذَهَبَ ضَوْؤها، وخَسَفَت عين الماء غارَت. وجميع هذه المعاني قريبة من ""خَفَسَ" بتصاريف أصلها.
