قولهم: فلان يقدح من رأسه، أو أنا أقدح من رأسي، تعبير مجازي معناه التعبير عَمَّا في النفس دون اعتماد على أحد، وهو عربيَّ صحيح بُني على التشبيه بـِقَدْح الزّنْد. يقال كما في المعاجم اللغويَّة: " قَدَحَ النار من الزّنْد: أي أخرجها منه، وقَدَحَ الزّنـْد: ضَرَبَه بـِحَجَرِه لِيُخْرْجَ النار منه" الوسيط، "قَدَحَ".
وللفعل "قَدَحَ" استعمالات كثيرة، كقولهم: قَدَحَ الشيء في صدري أي أثــَّرَ فيها، وقَدَح في عِرض أخيه أي عابَه، وقَدَحَ الطبيب العين بمعنى أخرج منها الماءَ الضار، وقَدَحَ القِدْر أي غَرَفَ ما فيها ونحو ذلك، وهي استعمالات تضمينيّة يُفهم معناها من التركيب ومن السياق.