كلمة "مُعَانـَاة" كما في المعاجم اللغويَّة لها مُترَادِفات كثيرة، منها: شِدَّة، وعُسْر، وأَلَم، وكَدّ، وضِيق، ونَصَب، وتَعَب، ومَشَقَّة، ومكابَدَة، وتَجَشُّم، وتَكَبُّد، وتَحَمُّل، وأنين، وتَأَوُه، وتَوجُّع، وجُهْد، وشكوى، وعناء، ومقاساة.. وغيرها.
والترادف بين هذه الكلمات أمر نِسبِيّ، وللتركيب والسياق أثره في الجانب الدلالي، وبعض الكلمات لها خصوصيَّة في المعنى، غير أنَّ أكثر العلماء يؤكِّدون الترادف، لأنه ينسجم مع طبيعة اللغة ولا يمكن إنكاره.