لكلمة "فُكَاهَة" مُرادِفات كثيرة كما في المعاجم اللغويَّة، منها: نُكْتَة وطُرْفَة، ونادِرَة، وهِزَار ومُدَاعَبَة، وهَزْل، ومُزاح، ودُعابَة، وظَرافة، ولُطْف، وحلاوَة، وعُذُوبَة، وخِفَّة، وظُرف، وملاحة ولَعِب، وغيرها من تصاريف هذه الألفاظ.

وكلمة "هِزَار" بمعنى مُدَاعبة، ومزاح، وتشيع على ألسنة العامَّة في بعض اللهجات العربية، ويظهر أنها منقولة من "الهَزَار" بفتح الهاء، وهي كلمة فارسية مُعَرَّبة معناها العندليب، وهو طائر صغير وسريع الحَركة صوته جميل.

والكلمات الآنفة الذكر، الترادف بينها نسبيّ، لأنَّ كل كلمة لها خصوصيَّة في الدلالة عند بعض العلماء، لكننا لا نستطيع إنكار الترادف بينها؛ لأنَّ ذلك ينسجم مع طبيعة اللغة من حيث غزارة الألفاظ وتعدّد اللهجات والتعبير بالمعنى المجازي، وتحوّل كثير من الصفات إلى أسماء، واقتراض كثير من الألفاظ من اللغات الأخرى وتعريبها.