أعني كلمة "شَجَن" الاسم كأن نقول: أصابه شَجَن عند وفاة زوجته ومن مرادفات كلمة "شَجَن" كما في المعاجم اللغوية: حُزْن، وغَمّ، وأَسى، وأَسَف، وتَرَح، ولَوعة، وحُرقة، وحَسْرَة، وشَجى، وشَجو، وكَمَد، وكآبة، وجَزَع، وحَوى، وكَرْب، وكُرْبَة، ووحم، وابتئاس وهَمّ، وفجيعة، ووَحْشَة، وتَكَدُّر، وغيرها.
وهذه الألفاظ تدل على سعة اللغة العربية، وتعدد اللهجات فيها والترادف بين هذه الكلمات أمر نسبي، وللتركيب والسياق "الاستعمال اللغوي" أثره في إيضاح الفروق الدلالية بين تلك الألفاظ.