كثيرا ما نسمعهم يقولون: كُوَيّس في مقام المدح والثناء، وهذه الكلمة من فصيح العامة، لأن لها سندا في العربية الصحيحة وهي تصغير "كَيّس" وهو الفَطِن، وتصغيرها في الأصل: كُيَيّس. فتوالت ثلاث ياءات فقلبت الأولى واو فصارت: كُويّس فرارا من توالي الأمثال وهي ثلاث ياءات الياء الأولى المفتوحة، والياء المشددة بحرفين ولكلمة "كَيّس" كما في المعاجم اللغوية مترادفات كثيرة تعكس سعة اللغة العربية وتعدد اللهجات فيها ومنها: فَطِن، وذكي، وعاقل، ولبيب، وفهيم، وألمع، وفصيح، ولَسِن، ولَبِق، وماهر، وظريف، وعارف، ومُتَألّق، ونجيب، وذو أناة، ومُتَّزِن، ومُدَبّر، ومُتَّئد، وحصيف، وواع ومُحَنّك، وحكيم، وحليم، ورزين، ورصين، وسَدِيد رأي، ونابغ، ونبيل، ونبيه ووقُور، ومُدْرِك، وبصير، وخبير، والترادف بينها أمر نسبي ولا شك أن التركيب والسياق لها أثر في إيضاح الفروق الدلالية بين تلك الألفاظ.