تطالعنا المعاجم اللغويَّة بمترادفات عدِيدة لكلمة "لئيم" منها: بخيل، وشحيح، وضنين، ومُقتِّر، ومُمْسِك، ووَغْد، ودنيء، وسافل، ونَذْل، وخسيس، وحقير، ومُنْحَط وبعض هذه الألفاظ توافق معنى "لئيم" ومنها ما يقارب معناها فالترادف نسبي بينها ومهما يكن فهذا يدل على غزارة ألفاظ اللغة، وتعدّد اللهجات فيها وتحوّل كثير من الصفات إلى أسماء واستعمال المعنى المجازي.

ولا شك أنَّ للتركيب والسياق أثرا في إيضاح الفروق الدلاليّة بين تلك الألفاظ.