عند الرجوع إلى المعاجم اللغويّة للبحث عن كلمة "أَخَّاذ" من أجل معرفة مترادِفاتها، فإننا سنجد ألفاظا كثيرة ترادِفها، من ذلك: فَتَّان، وفاتن، وساحِر، وجَذَّاب، وخَلاب، ومُدْهِش، وجميل، وممتع، وبديع، وآسِر، ورائع، ولافت، ومُبْهِج، ومُثير، ومُغْرٍ، وسابٍ "يسبي العقل"، وسالب "يسلب العقل"، ومُسْتَحْوِذ أي يَسْتَحْوِذ على الانتباه، وحُلْو، ووسيم، وزَيْن، ما يؤكد غزارة ألفاظ اللغة، وتعدد اللهجات فيها. والترادف هنا أمر نسبي؛ إذ قد تطابق بعض هذه الكلمات معنى "أَخَّاذ" وقد تقترب من معناها بشكل أو بآخر.

وللتركيب والسياق أثر كبير في إيضاح الفروق الدلالية بينها.