هذا الاسم مَعَرَّب؛ لأنَّ أصله أعجمي فارسي ينطق في الفارسية "بَنْكان" ثم عُرِّب إلى "فِنْجان" بالنون ويُسَمِّي به بعض الناس ومعناه: قدح خزفي صغير لشرب القهوة وغيرها، جاء في تاج العروس: "... الظرف المُعَدّ لشُرْب القَهْوَة وغيرها (فِلْجان) – باللام – والعامّة تقول: فِنْجان، وفِنْجال" بالنون أو باللام وتقارب المخرج الصوتي للام والنون جعل الناس يختلفون في نطقه فبعضهم يقول: فنجال باللام، وآخرون يقولون: فنجان – بالنون. وكلاهما شائع في الاستعمال اللغوي، وجائز.