كالَ له الصاع صاعين أو ردَّ له الصاع صاعين

في اللغة: الصاع مكيال وهو يساوي أربعة أمداد، والمدّ يساوي (650) جراما أي ملء يدي رجل واحد، وكايله: قال له مثل قوله أو فَعَلَ كفعله فهي مثل شاتَمَه في المعنى وهذا التعبير (ردّ له الصاع صاعين) كناية عن أنه شاتمه فأربى عليه أي جازاه بضعف شَرِّه فهذا القول تعبير اصطلاحي خرج عن معناه الأصلي إلى معنى آخر بلاغي وجرى مجرى المثل، وشاع استعماله بهذا المعنى البلاغي. ويقال في سياقات مختلفة.