هذه الجملة بحكم التركيب والمجاز خرجت عن المعنى الأصلي أو الظاهر إلى معنى آخر بلاغي والمراد: غَصَّ بالبكاء حتى كأنَّ الدموع خنقته – قال الشاعر:
وقد خَنَقَتْها عَبْرَةٌ فدموعُها
على خَدِّها صُفْرٌ وفي نحرِها حُمْرُ
فقولهم: "خنقته العَبْرَة" تعبير اصطلاحي، جرى مجرى المثل، وشاع استعماله بين الناس؛ لأنه خرج من معناه الحرفي إلى ذلك المعنى البلاغي.