الفعل "عَيَّرَ" له معنيان في المعاجم اللغويَّة، الأول: بمعنى نَسَبَ العار إلى صاحبه، ويَتَعَدَّى بنفسه إلى المفعول به كقولك: عَيَّرتُه الكَذِبَ، ويتعدَّى بحرف الجرّ "الباء" كقولهم: عَيَّرْتُه بالكَذِب، وعَيَّرته بكذا، وكلاهما مسموع مشهور. والثاني: بمعنى (عَايَرَ) في الكيل والوزن ويتعدَّى بنفسه إلى المفعول به نقول: عَيَّرْتُ الذَّهَبَ بمعنى عايَرْتُه، وأشار إلى هذا المعنى بعض اللغويين: جاء في اللسان، (عير): "والمِعْيَار من المكاييل ما عُيِّرَ"، وفي القاموس المحيط، (عير): "وعَيَّرَ الدنانير: وَزَنَها واحدا بَعْدَ واحد" في حين أنكر بعضهم مجيء (عَيَّرَ) بمعنى (عايَرَ) وقَصَرُوا التَّعْيير على معنى نسبة العار إلى صاحبه، ومنهم الجوهري في الصحاح، (عير) إذ قال: "يقال: عايرُوا بين مكاييلكم وموازينكم... ولا تقولوا: عَيِّروا".