كثيرا ما نسمعهم يقولون: عصير مُرَكَّز أو شراب مُرَكَّز، وهذه الكلمة عربيّة صحيحة، وشائعة الاستعمال؛ لذا فهي من فصيح كلام العامّة – ومعناها: غليظ مُكَثــَّف وورد الفعل «رَكَّزَ» بمعنى ثــَبَّتَ في المعاجم القديمة وقد أجاز مجمع اللغة العربية بالقاهرة استعمال كلمة «رَكَّزَ» مجازا بمعنى غَلَّظَ وكَثــَّفَ لتقارب المعنى مع «ثــَبَّتَ» وذكرته المعاجم الحديثة كالوسيط بهذا المعنى المجازي.