كثيرا ما نسمعهم يقولون: مَكْحَـلَة – بفتح الميم، وهـذا الضبط غير صحيح، والصواب: مِكْحَـلَة – بكسر الميم، لأنها اسم آلة لوضع الكُحْـل في العين، فقد ذكرت المظانّ اللغويّة أنَّ القياس فيها أنْ تأتي على وزن “مِفْعَـلَة” بكسر الميم، لأنها آلة ووزن “مِفْعَـلَة” وزن قياسيّ مُطَّرد في الآلات.
والغريب أنها ضُـبـِطَت في المعاجم بوزن آخر وهو “مُكْحُـلَة” بضمّ الميم والحاء وهو من النوادر. لأنَّ الوزن القياسيّ المشهور فيها هو “مـِـفْعَـلَة”.
