كثيرا ما نسمعهم يقولون: فلانة سكرتيرة. بالمطابقة في التأنيث وهذا صحيح، وبعضهم يقول: فلانة سكرتير، ويرفض ذلك بعضهم؛ لأنَّ المؤنث وُصِفَ بالمذكَّر وحقيقة الأمر أنه يوجد خلاف في الرأي حول أسماء الوظائف التي تكثر في الرجال فهل تُذَكَّر مع المؤنث؟ فيقال مثلا: فلانة سكرتير بعضهم يرى أنَّ هذا هو الصواب؛ لأنه اسم لا وصف؛ ومنهم المطرّزي في الـمُغْرِب، وبعض العلماء يرى جواز إلحاق التاء فيقال: فلانة سكرتيرة لأنها وصف للمرأة ومنهم صاحب المصباح، واختار مجمع اللغة العربية في القاهرة اختيار المطابقة في التذكير والتأنيث في ألقاب المناصب والأعمال اسما كان أو صفة غير أنَّه جعل ذلك واجبا، والأرجح أنَّ المسألة جائزة وفاقا لأحمد مختار عمر إذ يجوز أنْ يقال: فلانة سكرتيرة، وفلانة سكرتير.