نسمع بعضهم يقول: بَوَّابة أَثَرِيَّة، ويرفض ذلك بعضهم بِحُجَّة أنها لم ترد في المعاجم اللغويَّة القديمة بهذا المعنى، والحقيقة أنها صحيحة ومعناها: باب كبير وشاعت في عصرنا الحاضر بمعنى الباب الكبير، وقد أجازها المعجم الوسيط وأَكَّد أنَّها مُوَلَّدة أي أنها اسْتُعملَتْ في العصور المتأخِّرة وشاعت في لغة الحياة العامَّة اليوم فلا سبيل إلى رفضها.
ووزن «بَوَّابَة» فَعَّالة من أوزان المبالغة والآلة وتفيد التكثير والمبالغة في الوصف. ومثل ذلك بَوَّاب فلا سبيل إلى رفضه وهو على وزن من أوزان المبالغة «فَعَّال» يدلّ على المبالغة والتكثير في الوصف وذلك لكثرة ملازمته الباب.
