يخلط الكثيرون في الاستعمال بين الكلمتين: الغِيْرَة – بكسر الغين، والغَيْرَة – بفتحها، فيستعملون إحداهما مكان الأُخرى يقولون: غار الرجل على امرأته، وغارت المرأة على زوجها غِيْرَة بكسر الغين وهذا خطأ، والصواب: غار الرجل على امرأته، وغارت المرأة على زوجها غَيْرَة بفتح الغين ومعناها الحميَّة والأنَفَة.
ففي اللسان: «والغَيْرَة، بالفتح، المصدر من قولك: غار الرجل على أهله يَغَار غَيْرَة ورجل غَيْرَان وغَيُور، وامرأة غَيْرَى وغَيُور من الغَيْرَة»وهي الـحَمِيَّة والأنَفَة أمَّا (الغِيْرَة) بالكسر فلا تصلح في هذا السياق؛ لأنَّ لها دلالات أخرى منها الـمِيْرَة، والدَّيَة ففي اللسان: وغارهم الله بخير ومطر يَغِيْرُهم غَيْرا وغِيَارا، ويَغُوُرهم: أصابهم بمطر وخِصْب، والاسم الغِيْرَة... والغِيْرَة بالكسر: الـمِيْرَة، وغَارَهُ يَغِيْرُهُ غَيْرا: أعطاه الدِّيَة والاسم منها الغِيْرَة بالكسر».
