نسمع بعضهم يقول: بِنْج بكسر الباء كأن يقال: استعمل الطبيب البِنْج لتخدير المريض – بكسر الباء وهذا الضبط غير صحيح، والصواب: بَنْج – بفتح الباء بمعنى مُخَدَّر وتشيع الكلمة على ألسنة العامَّة وهي من فصيح كلامهم؛ لأنَّ لها أصلاً في العربيَّة الصحيحة، فقد وردت الكلمة في المعاجم اللغويّة القديمة والحديثة على السواء، ولكن بفتح الباء فقط، ومعنى "بَنَّجَ" خدَّر يقال: بَنَّجَ الطبيب المريض. فهذه الكلمة "بَنْج" مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة وأكثرهم ينطقها – بفتح الباء – وهو الصحيح الموافق لضبطها في المعاجم.