كثيرا ما نسمعهم يقولون: استقبل فلانا بحَفاوة – أي بإكرام وسرور – ويجوز ضبطها بالفتح والكسر (حَفَاوة) بفتح الحاء, وحِفَاوَة – بكسرها.
وهي كلمة عربية صحيحة، كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب، جاء في التاج: «حَفِيَ به كرَضِيَ حَفَاوَة بالفتح ويُكْسر: بَالَغَ في إكرامه وأظهر السرور به» وورود الكلمة بالفتح والكسر صحيح مشهور في اللغة العربية مثل: دَلاَلة ودِلالة، وجَنَازَة وجِنَازة، ورَضَاعة ورِضَاعة. وزَعامة، وزِعامة، ووَسَاطَة، ووِساطَة – فكلمة حَفَاوَة أو حِفَاوة تُقَاسُ على ما شابهها من ألفاظ موازنة لها. إذنْ، فالكلمة بوجهيها تُستعمل، وإن كان الفتح هو المشهور.
