كثيراً ما نسمعهم يقولون: حَمْلَقَ فيه بشدَّة – بمعنى دَقَّق فيه النظر ويرفض ذلك بعضهم والأصح: حَمْلَقَ إليه فقد ورد الفعل “حَمْلَقَ” في المعاجم اللغويَّة متعدّيا بـ”إلى” ولكن أجاز اللغويون نيابة حروف الجر بعضها بعضا، كما أجازوا تضمين فعل معنى فعل آخر فيتعدَّى تعديته كما في المصباح المنير: إذ جاء فيه: “الفعل إذا تضَّمن معنى فعل جاز أنْ يعمل عمله “وقد أقَرَّ مجمع اللغة العربية بالقاهرة هذا وذاك. فقولنا: حَمْلَقَ فيه يتضمَّن معنى حَدَّق في الشيء. لذا فالتعدية بـ”في” جائزة، ويمكن تصحيح تعديته بـ”في” أيضا على سبيل المبالغة، كأنَّ نظره قد اخترق المنظور إليه – كما يقول أحمد مختار عمر.
فقولنا: حَمْلَق إليه، وحَمْلَق فيه تعبيران صحيحان.
