كثيرا ما نسمعهم يقولون: عِصْفِر – بكسر العين والفاء للنبت المعروف الذي يُصْبَغُ به الحرير ونحوه وهذا الضبط غير صحيح، والصواب: عُصْفُر – بضم العين والفاء – وقد ضبطت الكلمة هذا الضبط في المعاجم اللغويَّة تمشَّيا مع النطق الصحيح لها – فهكذا نطقت العرب.
جاء في المختار «(العُصْفُر) بضمّ العين والفاء صِبْغ، وقد عَصْفَرَ الثوبَ فَتَعَصْفَر» وفي المصباح: «والعُصْفُر: نبت معروف. وعَصْفَرّتُ الثوبَ صَبَغْتُه بالعُصفُر، فهو مُعَصْفَر، اسم مفعول».
وفي الوسيط: أنَّ الكلمة مُعَرَّبة – أي أنها في الأصل أعجميَّة ثم عُرَّبت واسُتعْمِلَتْ بشيءٍ من التغيير فأخذت الجنسية العربيَّة أي أنَّها وُظِّفت في الكلام العربي وأخضعت لنظام الجملة العربيَّة.
