كثيرا ما نسمعهم يقولون: أَلَّف عشرة كتبٍ عدا مئات المقالات، وهذا التعبير غير صحيح لاستعمال «عدا» هنا للإضافة والزيادة مع أنَّها أداة استثناء أصلا، والصواب؛ أَلَّف عشرة كتبٍ بالإضافة إلى مئات المقالات – فالصواب استعمال «بالإضافة إلى»؛ لأنَّ «عدا» هنا استثنائية ومعنى الاستثناء إخراج ما بعدها من الحكم الداخل فيما قبلها، فهو عملية طَرْح لا جمع، ومن الخطأ استعمالها بمعنى الإضافة والزيادة.

إذنْ، قُلْ: أَلَّف عشرة كتب بالإضافة إلى مئات المقالات، ولا تقل: أَلَّف عشرة كتب عدا مئات المقالات.