كثيراً ما نسمعهم يقولون: عَفْش، ويراد بذلك الأثاث والأمتعة وتَشيع هذه الكلمة على ألسنة العامَّة، وهي من فصيح كلامهم لأنَّ لها أصلاً في العربيَّة الصحيحة، كما في المعاجم اللغويَّة، إذ أوردت الفعل «عَفَشَه» بمعنى جَمَعَه، وفي التاج: «يقولون: هو من العَفْش النَّفْش، لرُذالِ الـمَتَاع».

وإذا كان يُصاغ من كلمة «عَفْش» فعل من باب ضَرَبَ وهو قولهم: عَفَشَه بمعنى جَمَعَه، فإنه يستفاد من ذلك أنَّ «العَفْش» هو ما يُجمع من الأشياء التي يحتاج إليها الإنسان، أو أن كلمة «عَفْش» أصابها تطوَّر دلاليّ أي توسّع في المعنى فأصبحت تطلق على ما يَدَّخره الإنسان في منزله من أثاث وأمتعة، ونحو ذلك. إذنْ،فكلمة «عَفْش» عربيَّة صحيحة، وليست عاميَّة على الرغم من شيوعها على الألسنة.