كثيراً ما نسمع بعضهم يُخْطِئ في ضبط اسم هذا العَلَم - يقولون: ابن تاشَفِين. بفتح الشين، والصواب: تاشِفِين – بكسرها – وسُمَّي بهذا الاسم كثيرون منهم ابن تاشِفِين: يوسف المتوفّـى سنة 500هـ وقد تَرْجَم له الزِّرِكْلِي صاحب كتاب (الأعلام) فقال : “يوسف بن تاشِفِين.. سلطان المغرب الأقصى... كَتَبَ إليه المعتمد بن عباد سنة475هـ من إشبيلية، يستنجده على قتال الفرنج فزحف بجموعه، فكانت وقعة (الزلاقة) المشهورة التي انكسر فيها جيش الفرنج “. يتبيَّن أنَّ الصواب هو (تاشِفين) بكسر الشين لا (تاشَفين) بفتحها.إذنْ، قُلْ: ابن تاشِفين – بكسر الشين، ولا تقل: ابن تاشَفِين – بفتحها.