كثيراً ما نسمعهم يقولون: يشكو فلان من ألم في حَشَاه العليلة – بتأنيث كلمة “حَشَا” وهذا فيه نظر، إذ الصواب تذكير كلمة «حَشَا» كأنْ يقال: يشكو من ألم في حَشَاه العليل – كما في المعاجم اللغويَّة، فجميعها تذكر أنَّ كلمة «حَشَا» مذكَّر والحشى أو الحشا (تكتب بالوجهين) هو ما دون الحجاب الحاجز مما يلي البطن كالكبد والمعدة والأمعاء وغيرها، والجمع «أَحْشَاء».
ويطلق «الحشا» على الخَصْر إذا كان أهيف ضامر الخصر، ويقال: طاوي الحَشَا إذا كان جائعاً ويقال حُبُّه بأقصى الحشا أو بداخل الحشا وله معانٍ تركيبيَّة وسياقيَّة أخرى ومجازيَّة يطول المقام بذكرها.
يتبيَّن أنَّ «الحَشَا» مذكَّر وليس مؤنَّثاً؛ إذ يقال: حَشَاه ضامر وحَشَاه عليل، ونحو ذلك.
