كثيراً ما نسمع بعضهم يقول: نُقِل إلى المستشفى وهو يَحْتَضِر بفتح الياء وكسر الضاد – أي بالبناء للمعلوم. وهذا خطأ، والصواب: يُحْتَضَر – بضمَّ الياء وفتح الضاد – أي بالبناء للمجهول لا المعلوم فهكذا نطقت العرب – كما في المعاجم اللغويَّة. يقال: احتُضِر فلان (بالبناء للمجهول) أي احتضره أو حضره الموت فهو مُحْتَضَر. جاء في المعجم الوسيط «احْتُضِرَ: حَضَرَه الموتُ» انتهى. أمَّا (اْحتَضَر) بالبناء للمعلوم فبمعنى (حَضَرَ) أو (نَزَلَ) فقد جاء في المعجم الوسيط «احْتَضَرَ المجلسَ: حضره. و- المكانَ: نزل به. وفي التنزيل العزيز: « كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ»: يحضره مستحقُّوه».
إذنْ، قل: (يُحْتَضَر) بالبناء للمجهول ولا تقل: (يَحْتَضِر) بالبناء للمعلوم.
