نسمع بعضهم يقول: يِزْحِر، وزِحِير بالكسر وهو صوت يخرجه الإنسان بشدّة كمن يصاب بإمساك ويريد إخراج برازه فيستعين بصوت مُتَقَطَّع وتنفّس فيه صعوبة، وكالمرأة التي تزْحِر لإخراج ولدها من بطنها، فهذه الكلمة وما اشتق من أصلها من فصيح العامَّة؛ لأنَّ لها أصلاً في العربية الصحيحة، فهكذا نطقت العرب، كما في المعاجم اللغوية، جاء في المختار: “ (الزَّحِير) اسْتطلاق البَطن، وكذا الزُّحار – بالضمّ. و (الزَّحير) أيضاً الَّتَنفُّس بشدّة. يقال: (زَحَرَت) المرأة عند الولادة،، وفي الوسيط: “زَحَرَ زَحِيرًا، وزُحَارًا، وزُحارة: أخرجَ صوته أو نَفَسَه يأتين من عمل أو شدَِّة،، ومن التصاريف الأخرى: تَزَحَّرَ ويَتَزَحَّرُ والتْزَحُّر ومن المجاز قولهم: فلان يِزْحِر ما أعطاني ولو قليلاً – فقولهم: يزحر أي لا يُخْرِج شيئاً من ماله إلاَّ بمشَقَّة وصعوبة بالغة – فالنجيل إذا سُئِل استثقل السؤال وصار يزحر فالنطق الصحيح في العربيَّة: زَحَرَ يَزْحَر زَحْيرًا بالفتح وفي العاميَّة يِزْحِر – بالكسر، وزِحِير بالكسر أيضاً، ومهما يكن فهذه الكلمة مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة.