كثيراً ما نسمعهم يقولون: تصفية كذا – والمعنى المشهور: تَنْقِيَة، يقال: صَفَّى الماء أي نَقَّاه ثم تَوَسَّعُوا في الاستعمال اللغوي؛ إذ نسمع قولهم: تصفية الخلافات بين بعض الدول أي إنهاء الخلافات وإزالتها.
ويظهر لي أنَّ هذا الاستعمال بهذا المعنى صحيح؛ لأنَّ الجذع واحد وهو "صفا" ويقال: إصفاء وتصفية، وصَفَّى وأَصْفَى ويتمحور المعنى حول الإزالة والتنقية والإنهاء ولهذا رأى مجمع اللغة العربية في القاهرة صِحَّة استعمال التصفية في معناها الشائع اليوم, وذكرته بعض المعاجم الحديثة كالأساسي والمُنْجِد.
