كثيراً ما نسمعهم يقولون: مَلَصَ الشيء بمعنى أَفْلَتَ أو زَلَقَ والضبط الصحيح (مَلِصَ) بكسر اللام ومهما يكن فهو قولٌ عربٌي صحيح ويشيع على ألسنة العامَّة؛ لذا فهو من فصيح كلامهم – كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب، جاء في المختار: « (اْلمَلَصُ) بفتحتين الزَّلَق، وقد (مَلِصَ) الشيءُ من يدي.. و(انْمَلَصَ) الشيءُ أَفْلَتَ،، وكلمة (مَلِصَ) وثيقة الصلة بـ(مَلِس) من حيث المعنى فكلتاهما تفيدان النعومة والانزلاق والتخلّص. وجذر الكلمة بتصاريفه يدور حول معنى اللين والنعومة والانزلاق والتخلّص وقد وجدت بعض تصاريف الكلمة أو معظمها في الوسيط وهي مَلِصَ وأَمْلَصَ، واْغَلَصَ وتَمَلَّصَ والأَمْلَصُ والإمليصُ، والمليصُ والمملاصُ، وهذه التصاريف تشمل الفعل المجرّد والمزيد وبعض المشتقات كاسم التفضيل والصفة المُشَبهة وصيغة المبالغة ونحو ذلك ويتمحور المعنى حول ما ذكرنا.
فالجذر وبعض تصاريفه مشترك بين العاميَّة – والعربيَّة.
