كثيراً ما نسمعهم يقولون: في مقام الإضحاك أو التخليط والكذب أو إثارة الفوضى «تَهْرِيج» ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ «جذع الكلمة» «هَرَجَ» ورد في المعاجم بمعانٍ منها الوقوع في فتنة واختلاط، وقتل، وتخليط في الكلام، وتقترن بها «مَرْج». كثيراً، يقال: وقع الناس في هَرْج ومَرْج أي في فتنة واختلاط وقتل، ويقال: هَرَج في الحديث أي خَلَّطَ فيه.
وقد جاءت في بعض المعاجم اللغوية الحديثة، وذكر صاحب الوسيط أنَّ الفعل: «هَرَّج» بالتضعيف معناه صاحَ، وهو بهذا المعنى مُوَلَّد.
وفي يومنا نستعمل: هَرْج بمعنى كلام؛ إذ يقال: اسمع الهَرْج أو الهَرْجة وهو من استعمال المصدر واسم المرَّة للفعل «هَرَج» ويقال: هَرْجك على مِتَمّة أو كلامك على متمّة، وفلان يهرج أي يتكلَّم، وهذا ناشئ من التطوّر الدلالي للكلمة.الذي وَلَّدَ هذا المعنى في وقتنا هذا.
