كثيراً ما نسمعهم يقولون: لفلانٍ حَظْوَة – بفتح الحاء، يريدون منزِلة، وهذا الضبط غير صحيح، وصواب الضبط (حُظْوَة) بِضَمِّ الحاء أو حِظْوَة – بكسرها – كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب، جاء في المختار: «(حَظِيَت) المرأةُ عند زوجها بالكسر تَحْظَى (حُِظْوَة) بكسر الحاء وضمِّها... ورجلْ (حَظِيّ) إذا كان ذا (حُظْوَة) ومنزلة، وقد (حَظِيَ) عند الأمير يَحْظَى (حُِظْوَة)» وأشار إلى ذلك صاحبا المصباح والوسيط.
فالمصدر (حُِظْوَة) بضمّ الحاء وكسرها وليس بفتحها، وهناك مصدر آخر للفعل (حَظِيَ) وهو (حِظَةٌ)، ويقال: هو حَظِيّ على وزن (فَعِيل) أي له منزلة ومكانة ومَحَبَّة وهي (حَظِيَّة) أيضاً كما في المعاجم اللغويَّة.
وجمع (حُِظْوَة): حِظاً وحُظاً، وحِظَاء. أما (الحَظْوَة) بفتح الحاء – فالسهم الصغير أو قضيب الشجرة الضعيف.