نسمع بعضهم يقول: فلان يَهْبِشُ لأولاده أي يجمع لهم ويأخذ وهذا القول عربيّ صحيح، ويشيع على ألسنة العامَّة، وهو من فصيح كلامهم – كما في المعاجم اللغويَّة، فَهكذا نطقت العرب؛ جاء في المختار: «(الهَبْش): الجَمْع والكَسْب، يقال: هو (يَهْبِش) لِعِياله» فَأَحَد معانيه الجمع والكسب، وهناك معنى آخر وهو الضَرْب – ففي الوسيط: «(هَبَشَ) الضّرْعَ هَبْشاً: حَلَبَه بالكفّ... وهَبَشَ المالَ ونحوه: جَمَعَه. ويقال: هو يَهْبِش لعياله: يحتال لهم في الكسب من ها هنا وها هنا، وهَبَشَ فلاناً: أَوْجَعَه ضَرْباً»
فكلمة (هَبَشَ) مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة – بتصاريف أصلها.