كثيراً ما نسمعهم يقولون: عانى من كذا – بتعدية الفعل (عانى) بحرف الجرّ (مِنْ) وهذا غير صحيح، والصواب: عانى المرض، بتعدية الفعل بنفسه إلى المفعول به – كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب، جاء في المختار: “و(المُعَاناة) المُقَاساة. يقال: (عاناه)” فصاحب المختار يقول: عاناه، ولم يقل: عانى منه – مما يؤكِّد تَعَدِّي الفعل (عانى) بنفسه إلى المفعول به وهو الضمير الغائب: الهاء – كما في قوله.
وفي الوسيط: “(عاناه): قَاسَاه وكابَدَهُ، وعانَى فلاناً: شاجَرَه ودارَاه، وعانى المال: أَحْسَنَ القيامَ عليه. يقال: هم ما يُعَانُونَ ما لَهم.. إلخ.
فصاحب الوسيط يهتمّ بالمعاني التركيبيَّة للفعل (عانى) وتؤكِّد تنوّع الاستعمال اللغوي للفعل (عانى) وتَعَدّيه بنفسه إلى المفعول به في استعمالاته كلّها.
إذنْ، قُلْ: عانى فلانٌ المَرَض، ولا تقل: عانى فلانٌ من المرض.