كثيراً ما نسمعهم يقولون: العتمة، أو بعد العتمة، أو بعد العتيم، والعتمة: وقت صلاة العشاء، وعتمة الليل: ظلامه ومثل ذلك العتيم وهذا هو أحد المعاني اللغوية للعتمة، ويشيع ذلك على ألسنة العامّة، وهو من فصيح كلامهم، لأنَّ له أصلاً في العربيَّة الصحيحة، فهكذا نطقت العرب، جاء في المختار: «(العَتَمَة): وقت صلاة العِشَاء، قال الخليل: العَتَمَة: الثُّلُث الأوَّل من الليل بعد غَيْبُوبة الشَّفق. وقد (عَتَمَ) الليل... وعَتَمَتُهُ: ظلامه وأَعْتَمْنَا: من العَتَمة كَأَصْبَحْنا من الصُّبْح» ومثل ذلك في المصباح والوسيط.
وهناك اختلاف في نطق (العتمة) عند العامَّة فهم يقولون: (العِتْمَة) ومهما يكن من أمر فهذه الكلمة مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.
