كثيراً ما نسمعهم يقولون: عِلْك وعِلْكة وعُلوك، وعَلَكْتُه أي مَضَغُتُه وأدرته في فمي، وهذه الكلمة العربيَّة صحيحة، وهي شائعة الاستعمال، لذا فهي من فصيح كلام العامَّة – وقد أوردتها المعاجم اللغويَّة – لأنَّها من كلام العرب، جاء في المختار: «(العِلْك): الذي يُمْضَغ، وقد عَلَكَه من باب (نَصَرَ). و(عَلَكَ) الفَرَس اللِّجام أيضاً، وشيءٌ (عِلْك) أي لَزِج» وفي المصباح: «عَلَكْتُه عَلْكاً من باب قَتَلَ: مَضَغْتُه... والعِلْك: كلُّ صَمْغ يُعْلَكُ من لُبَان وغيره فلا يسيل، والجمع عُلُوك وأعلاك» معنى قوله: فلا يسيل: فلا يذوب مع أنَّه لَزِج.
إذنْ، يقال: عَلَكَ يَعْلُكُ – بضمّ اللام في المضارع على وزن (فَعَلَ) (يَفْعُلُ)، و(عُلُوك) جمع كثرة، وأعلاك جمع قِلّة، وكلاهما جمع تكسير.
إذن، فكلمة (عِلْك) و(عِلْكَة) و(لبان) مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.
