كثيراً ما نسمعم يقولون: خَرَفَ النخلة، ويَخْرُف النخلة والنخل مخروف، وحانَ له أنْ يُخْرَف ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة وهو من فصيح كلامهم، لأنّ له أصلاً في العربية الصحيحة، كما في المعاجم اللغوية، فهكذا نطقت العرب، جاء في المختار: «و (خَرَفَ) الثِّمار: اجْتَناها... والثَّمَر (مَخْرُوف)» وفي المصباح: «خَرَفْتُ الثمار خَرْفاً: قَطَعْتُها، واخْتَرَفْتُها كذلك» وسُمي جَني الثمار بالخَرْف نسبة إلى فصل الخريف، جاء في المختار: «و(الخريف) أحد فصول السنة تُخْتَرَفُ فيه الثّمار أي تُجْتَنى».

و(المَخْرَف) مكان الخرف أو الوعاء الذي يوضع فيه الخراف (زنبيل صغير) – جاء في المصباح: «و(المَخرَف) بفتح الميم: موضع الاختراف، وبكسرها: المِكْتَل» يقال» مَخْرَف، ومِخْرَف.

إذنْ، فهذه الكلمة بتصاريف أصلها مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.