كثيراً ما نسمعهم يقولون: خاض فلان في الماء، ويخوض خوضاً، أو يخوض فيه، ويخوض في كذا أي يدخل فيه وهو من فصيح العامَّة، لأنَّ له أصلاً في العربيَّة الصحيحة، كما في المعاجم اللغويَّة.

جاء في المختار: "خاضَ الماءَ من باب قال"، أي أنَّه يقال: خاضَ يخُوضُ، ويشيع على ألسنة العامَّة، إذ يكثر على ألسنتهم: خُضْتُ في الماء، وأخوضُ، ويخوض فلان في الماء ونحو ذلك، وفي الوسيط: " وخاض فلانٌ بالفرس خَوْضاً ... أورده الماء، وخاضَ الماءَ: دَخَلَه ومشى يه ... وخاض الشرابَ في الإناء: خَلَطَه وحَرَّكَه... وخَوَّضَ الماءَ والشرابَ في الإناء: خاضَه...". فهذه الكلمة بتصاريف أصلها مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.