كثيراً ما نسمعهم يقولون: مائدة المفاوضات، وهذا غير صحيح، والصواب: طاولة المفاوضات، لأنّ المائدة لا تُطْلَقُ إلاَّ إذا وُجِدَ عليها طعام، بل بعض العلماء يَعُدُّ المائدة: الطعام نفسه كما في المعاجم اللغويَّة، فهذا هو الاستعمال اللغوي الصحيح للمائدة، أمَّا (الطاولة) فهي وإن كانت دخيلة إلا أنَّها عرِّبت في الاستعمال اللغوي، جاء في المختار: "(المائدة) وهي خِوان (بفتح الخاء أو كسرها) عليه طعام فإن لم يكن عليه طعام فهو خِوان لا مائدة"، يقصد بالخِوان الطاولة، وفي الوسيط: "(المائدة): الخِوان (بضم الخاء أو كسرها) عليه الطعام والشراب،... والطعام نَفسُه – والجمع موائِد".

ومما يؤكِّد ذلك قوله تعالى: "هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مَنْ السَّماءِ" سورة المائدة، من الآية (112).

وقال عَزَّ وجلَّ: "رَبَّنَا أنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً من السَّمَاءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدَاً لأَوَّلِنَا وآخِرِنَا" "... الآية" سورة المائدة، من الآية (114).

والدليل على أنها الطعام نفسه أو عليها طعام قوله سبحانه: "قَالُوا نُرِيْدُ أنْ نَأْكُلَ مِنْها" سورة المائدة، من الآية (113).

إذن، قُل: طَاولة المفاوضات، ولا تقل: مائدة المفاوضات.