نسمع بعضهم يقول: رفاقي ورفاقتي بالتاء أيضاً، ورفاقة فلان أي أصحابه، ورفاق الدّرْب و(رفقتي) - بضمّ الراء أو كسرها ويُعْنَى بها الأصدقاء أو الجماعة ونحو ذلك. وهي كلمة عربيَّة صحيحة، وتشيع على ألسنة العامَّة؛ لذا فهي من فصيح كلامهم، ففي المختار: «(الرفقة): الجماعة تُرافقهم في سفرك بضمّ الراء وكسرها أيضاً والجمع (رِفاق) ... فإذا تفرَّقوا ذهب اسم الرّفْقَة».
جاء في لسان العرب: «(الرُّفاقَة) والرُّفْقَة، والرَّفْقَة: واحد؛ الجماعة المترافقون في السّفر»، ويجوز أن يقال: رَفَاقة - بفتح الراء، جاء في الوسيط: «تقول: كنت في رَفَاقَةِ فلان: في صحبته، فهو رفيق، والجمع رُفَقَاء، وهي رفيقة، والجمع رفائق» والفعل: رَفُقَ ورافَقَ، وارتَفَقَ، وترافَقَ، واسْتَرْفَقه - كما في الوسيط.
ويجوز أن يقال: (رفيق) بمعنى المرافق والمصاحب للمفرد والمثنى والجمع أي يستوي فيه العدد والنوع.
إذنْ، فكلمة (رفاق) مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة.