كثيراً ما نسمعهم يقولون لِمَرْفِق المدينة أو مَوْصِل الذراع: مَرْفَق - بفتح الميم والفاء، وهذا الضبط غير صحيح، والصواب أنَّ فيه لغتين: مَرْفِق - بكسر الفاء، ومِرْفَق - بكسر الميم، وفتح الفاء - كما في المعاجم اللغويَّة؛ جاء في المختار: «(المِرْفَق) و(الْمَرْفق): مَوْصل الذراع في العَضُد». فصاحب المختار يورد لغتين فيه وهما: (مِرْفَق) - بكسر الميم وفتح الفاء، و(مَرْفِق) - بفتح الميم وكسر الفاء وأكَّد ذلك صاحب الوسيط؛ إذ قال: «(المَرْفِقُ): ما يُرْتَفَقُ به، ويُنْتَفعُ ويُسْتَعَان، ومنه مرافق المدينة: وهي ما ينتفع به السكَّان عامَّة كأجهزة النقل والشرب والإضاءة، وما يُرْتَفَق عليه ويُتَّكأ، ومَوْصِلُ الذّراع في العَضُد والجمع مَرافِق، والمِرْفَقُ: المَرْفِقُ: ومِرْفَقُ الدّار ونحوها: كلّ ما يُرْتَفَق به من مَطْبَخ وكنيفٍ ومَصَابّ المياه، والجمع مرافقِ». وأصاب كلمة (مَرْفِق) تطوّر دلالي فاتَّسَع معناها لتشمل المدارس والمستشفيات، ونحو ذلك من المُنْشآت.