كثيرا ما نسمعهم يقولون: هذا الرجل تخين - بالتاء - وهذا غير صحيح, والصواب: ثخين ـ بالثاء ـ وهي كلمة تدل على رزانة الشيء في ثِقَل وعلى الغلظة والصلابة والبدانة أيضا كما في المعاجم اللغوية.
جاء في المختار: «ثَخُن الشيء: غَلُظَ وصَلُبَ فهو (ثَخِين)» وقد أصاب الكلمة تطور دلالي فأصبحت تطلق اليوم على السمين البدين.
يتبين أن صواب النطق: ثخين - بالثاء - لا تخِين ـ بالتاء.