كثيراً ما نسمعهم يقولون: حُدْوَة الفرس أو حُذْوة الفرس – بالدال أو بالذال – وهذا غير صحيح، والصواب: نَعْلُ الفرس – كما في المعاجم اللغويَّة، لأنَّ (النَّعْل): الحذاء، وحديد متقوّس يوقى به حافر الدابَّة، أو جِلْد يوقى، به الخفّ كما في الوسيط والجمع نعْاَل وأَنْعُل – و(النَّعَْلةُ) النَّعْل التي يوقى بها القدمُ من الأرض، و(نَعْلُ) السيف ما يكون في أسفل جَفْنِه من حديدٍ أو فضَّة كما في المختار، والمصباح، والوسيط – فهكذا نطقت العرب.

ولم أعثر في المعاجم اللغويَّة على (حُدْوَة الفرس) بالدال أو حُذْوة الفرس – بالذال –بْيدَ أنَّ في المعاجم اللغويَّة (الحِذاء) وهو النَّعْل، وما يطأ عليه البعير من خُفَّه، والفرس من حافره (على التشبيه) ولكن ليس فيها حُدْوَة أو حُذوْة.

يتبيَّن أنَّ الصواب: نَعْلُ الفرس لا حُدْوَة الفرس.