كثيرا ما نسمع بعضهم يقول: هو في مَأْزَق – بفتح الزاي – وهذا خطأ، والصواب: هو في مَأْزِق – بكسر الزاي – أي في موقف حَرِج، يقال: أَزَقَ يَأْزِق – بكسر الزاي في المضارع - لذا فاسم المكان (مَأْزِق) على وزن (مَفْعِل). وهذا هو القياس الذي نَصّت عليه المعاجم اللغوية كالمعجم الوسيط، وغيره.
ففي المعجم الوسيط: «أَزَقَ: أَزْقا: ضاق. والشيء: ضَيّقَه .. المَأْزِقُ: المَضِيق الحَرَج، جمع مآزِق».
ومعنى ذلك أنّ (أَزَقَ) من باب (ضَرَبَ) فكما تقول: ضَرَبَ يَضْرِبُ مَضْرِب تقول: أَزَقَ يَأْزِقُ مَأْزِق.
يتبين أن صواب النطق (مَأْزِق) بكسر الزاي لا (مَأْزَق) بفتحها.