كثيراً ما نسمعهم يقولون: شف ذَيَّا أو ذَيَّاك بالتصغير ويشيع على ألسنة العامَّة، ويُظَنُّ أنه عاميٌّ، وهو قول عربيّ صحيح، فالفعل (شف) من الشوف بالعين وهو النظر والإبصار، و(ذَيَّا) تصغير لاسم الإشارة المفرد المذكَّر (ذا) وهو للقريب، فإذا أرادوا الإشارة إلى البعيد، قالوا ذاك وتصغيره ذَيَّاك بكاف الخطاب، وقد يكون الغرض من التصغير التلميح أو مجرّد التصغير، وقد يكون الغرض التحقير، والتصغير في أسماء الإشارة أو في المبنيات ليس قياسيًّا، بل هو سماعي في بعضها أي مسموع عن العرب؛ وأشار إلى بعض اللغويين، قال الأزهري في التهذيب: «تقول في تصغير (ذ): ذَيَّا». فقولهم: ذَيَّا وذَيَّاك مشترك بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة؛ إذ يشيع على ألسنة العامَّة مع أنَّه في الأصل عربيٌّ صحيح.