كثيراً ما نسمعهم يقولون: باقَ يَبُوقُ بمعنى سَرَقَ يَسْرقُ ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة وهو من فصيح كلامهم؛ لأنَّ له أصلاً في العربيَّة الصحيحة كما في المعاجم اللغويَّة، فهكذا نطقت العرب؛ جاء في الوسيط: “وباقَ الشيءَ: سَرَقَه” وهذا هو أحد معانيه المعجميَّة؛ لأنَّ لجذر الكلمة وتصاريفها المتنوِّعة معاني أخرى، جاء في الوسيط: “(باقَ) بَوْقاً وبُئُوقاً: فَسَدَ وبارَ، وغابَ، وباقت السفينة: غرِقت، وباقَ الرجل: كَذَبَ، وجاء بالشرّ ... وأصاب ... وغَدَرَ” وتأتي بمعنى أغارَ وهجم، واسم الفاعل: بائق، وصيغة المبالغة: بَوَّاق.

ولا يفصل بين هذه المعاني المتنوِّعة إلَّا سياق الكلام، وما يتضمَّنه من القرائن الحالية واللفظية والمعنويَّة. وتشيع كلمة (بَوَّاق) عند أهل الشمال بمعنى كثير السرق وكثير الكذب حسب السياق. إذنْ، هذه الكلمة مشتركة بين العاميَّة والعربيَّة الصحيحة.