كثيراً ما نسمعهم يقولون: ما يَجْسُر على السير في الظلام وحده أي يخاف من ذلك ويقول لمن حَوْلَه: جَسِّروني أي شَجَّعوني وامْضُوا معي - ويشيع ذلك على ألسنة العامَّة بمختلف تصاريف الأصل وهو عربيّ صحيح، ومعنى (جَسَرَ): أَقْدَم وجَرُؤَ ومَضَى - كما في المعاجم اللغويَّة؛ جاء في المختار: «(جَسَرَ) على كذا: أَقْدَمَ يَجْسُرُ بالضمِّ (جَسَارةً) ... وتَجَاسَرَ أيضاً، والجَسُور بالفتح: المِقْدام». وَذكَرَ المعجم الوسيط بعض تصاريف الأصل؛ إذ قال: (جَسَرَ): جُسُوراً، وجَسَارةً ... فهو جَسْرٌ وجَسُورٌ والجمع جُسْرٌ، وهي جَسُورٌ وجَسُورَةٌ، والجمع (جُسْرٌ - وجسائر) ... وجَسَّرَه: شَجَّعَه ... واجْتَسَرَت الرّكاب المغازَة: جَسَرَتها ... تَجَاسَرَ».
أي أنَّ (جَسُور) تقال للمذكَّر والمؤنث: هو جَسُور، وهي جَسُور بمعنى الشجاعة والإقدام - يستوي فيها المذكر والمؤنث والفرد والمثنى والجمع - ويجوز المراعاة كأن تقول: هي جَسُورة، وهما جَسُوران.
